Cuando usted lee el Quijote, se dará cuenta que el lenguaje
empleado por Cervantes incluye una serie de giros y expresiones que se usan
frecuentemente hoy en día. Tenga usted en cuenta que este libro se publicó
completo en 1616. Para ir directo al hueso citaré algunos ejemplos que aparecen
en el texto cervantino:
“Pasar la mona”, es decir pasar la borrachera. Expresión
usada por don Quijote.
“A quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija”.
Eso lo dice Sancho.
“Hay que ir con pies de plomo”, lo emplea la duquesa, de la
segunda parte de la novela.
“La letra con sangre entra”, la duquesa.
“La codicia rompe el saco”, la duquesa.
“A buen entendedor, pocas palabras”, Sancho.
“Salir de mis casillas”, Sancho.
“Somos o no somos”, Sancho.
“La tal por cual”, Sancho.
“No lo ha echado en saco roto”, Sancho.
“No le va en zaga”, “a pie juntillas”, “quedaron en
pelota”, expresiones usadas por
Cervantes directamente.
“De esta agua no beberé”, Sancho.
“De punta en blanco”, Cervantes.
“Hoy por ti, mañana por mí”, Sancho.
“Como anillo al dedo”, don Quijiote.
“Miel sobre hojuelas”, Sancho.
Hay muchas expresiones más. Es cosa de leer este libro y sorprenderse.
No comments:
Post a Comment